Apple Brandy

Written for:  Carpe Diem Special Japanese Poetry In The Lowlands #2 Jurgen Diepstraten

The Netherlands have a long history with Japan. This goes even back to the time of Matsuo Basho and Yozakura.

In this episode I love to introduce to you Jurgen Diepstraten. I met Jurgen through a Dutch Facebook page about haiku. And I was caught by the first haiku I read written by him. It was a wonderful haiku and I hope that my translation will do that haiku justice.

stilled time
here one can see tranquility
reflecting in water

© Jurgen Diepstraten (Tr. Chèvrefeuille)

faint-heartedly
my darling climbs up in the tree
the smell of apple pie

© Jurgen Diepstraten (Tr. Chèvrefeuille)

first frost –
a treasure for the birds
fallen apples

© Chèvrefeuille (our host)

apple-tree

Here is my attempt:

sit down, have a sip
apple brandy flows smoothly
its warmth envelops

http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.nl/

About purplepeninportland

I am a freelance poet, born and bred in Brooklyn, New York. I live with my husband, John, and two charming rescue dogs–Marion Miller and Murphy. We spent eight lovely years in Portland, OR, but are now back in New York. My goal is to create and share poetry with others who write, or simply enjoy reading poetry. I hope to touch a nerve in you, and feel your sparks as well.
This entry was posted in Purple's Home and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Apple Brandy

  1. ihatepoetry says:

    Like this poem, sweet and warm.

    Like

Comments are closed.